Nelle puntate precedenti di Wayward Pines...
Qui sono tutti prigionieri.
Ci sono telecamere e microfoni ovunque.
Tutta la città è sorvegliata.
Il fatto è che in questa città si concentrano sui ragazzi.
L'obiettivo è plasmare la mente dei ragazzi.
Indovina?
Sarò la tua insegnante.
Sei mai stata vicino a quel recinto?
Sai qualcosa degli animali che ci sono dall'altra parte?
Ben! Che stai facendo?
Ti ho detto che ti sarei venuta a prendere a scuola.
Signor Burke, che gioia averla come nostro nuovo sceriffo.
Immagino che se uccidi qualcuno, in questa città, ti danno il suo posto.
- Perché i tuoi non ti portano a casa, Ben? - Perché non possono farlo.
Farò tutto quanto è in mio potere, per far sì...
che i mali di questa città vengano alla luce.
Perché nessuno può andarsene da questa città?
C'è solo una via d'uscita.
"Congratulazioni!
"Si è liberato un posto all'Agenzia Immobiliare di Wayward Pines.
"Uno dei nostri agenti senior ha deciso di andare in pensione."
Voglio che tu resti qui...
vado a Boise a cercare aiuto.
Subsfactory e i Pini Ribelli presentano:
Wayward Pines - 01x05 - The Truth
Traduzione: Alex83, Meryjo, HerDudeness, sammy, marko988
Revisione: ziomele
www.subsfactory.it
Allora, domani vuoi venire a scuola con me, Sam e Katie?
Andiamo sempre insieme e tu vivi qui accanto, quindi...
Sì, certo.
Forte.
A che ora?
Alle 7:00.
- All'incrocio tra la Maple e la 15esima. - Okay.
Beh...
Beh, stasera è stato...
forte.
Scusa, sono una frana.
Non si direbbe.
Ci vediamo domani.
Mamma.
- Stai bene? - Sì.
Sto bene. Tu come stai?
Dov'è papà?
Lavora fino a tardi.
Sta cercando di chiudere il caso, comunque gli manca poco.
Ce ne andremo presto da qui e torneremo a Seattle.
Cosa ne dici?
Fantastico.
Buongiorno.
Come mai tanta fretta?
Ho detto ad Amy che sarei andato a scuola con lei e un paio di amici, quindi...
Ben...
ne abbiamo già parlato, voglio sempre accompagnarti io a scuola.
Ci vogliono cinque minuti, sopravviverò.
Ben.
Sono miei amici, mamma.
Lo so che sono tuoi amici.
Dico solo che non sappiamo ancora la verità su questa città...
e che forse dovremmo...
stare più attenti perché non sappiamo ancora chi sono i nostri veri amici, chiaro?
Sì, hai ragione.
Chi è che vorrebbe essere amico di uno sfigato come me, giusto?
- Ben. Ben, non intendevo questo. - Tu e papà...
mi avete detto di inserirmi.
Forse è strano, per voi, ma io lo sto facendo.
Tu cosa fai? Te ne stai seduta in casa...
sperando che le cose migliorino come per magia...
ma non succede mai.
SI E' LIBERATO UN POSTO ALL'AGENZIA IMMOBILIARE DI WAYWARD PINES.
UN AGENTE SENIOR E' ANDATO IN PENSIONE.
VIENI DOMANI MATTINA ALLE 9 IN PUNTO.
Attenzione!
Vieni qui, sbrigati!
- Ciao Ben, come va? - Ciao.
- Ciao, Ben. - Ciao.
Ehi. Ehi. Che c'è?
Io... tutti questi ragazzi...
- Ci si vede, Ben. - Ciao.
Sono tutti gentili con me perché vogliono esserlo...
vero?
Cosa?
Cioè, non gli è stato detto di...
di essere miei amici, vero?
Di cosa stai parlando?
Nella mia vecchia scuola...
era tutto diverso...
nessuno si comportava così con me.
Era come se nemmeno mi vedessero. Invece...
sono qui da un paio di giorni e tutti mi parlano...
- tutti mi vedono. - E non è una bella cosa?
Credo di sì. Solo non capisco perché...
qui le cose sono così diverse.
Questa scuola...
non è come la tua vecchia scuola o qualsiasi altra scuola.
Affrontiamo le cose insieme.
Cosa affrontiamo?
Reed Finley, Carrie Barnes, Benjamin Burke...
recatevi all'aula 1 per l'orientamento.
Cos'è l'orientamento?
Reed Finley...
- Buona fortuna. - Carrie Barnes, Benjamin Burke...
recatevi all'aula 1 per l'orientamento.
Permesso?
Bene, bene, devi essere Theresa, il mio nuovo braccio destro.
Mi chiamo Bill.
Ma qui tutti mi chiamano "Big Bill".
Non ho idea del perché.
Devo dire che...
i miei occhi non rimpiangeranno il vecchio Petey.
Non fraintendermi...
Petey era un buon amico...
ma quei graffiti su Main Street?
Certe persone non si conoscono mai abbastanza.
Da questa parte, tesoro. Avanti.
C'è solo lei, qui?
Beh, Henrietta mi aiuta con i registri. Ma per il resto siamo...
solo io e te...
soci.
Mi scuso per tutto questo casino. Le avevo chiesto di mettere via tutto, ma...
la poveretta era sconvolta. Voleva il posto di Petey per sé.
Le ho rubato il lavoro?
- Sono certa che abbia molta più esperienza. - Mi hanno detto che sei la scelta ideale.
- Sì, chi esattamente? Sono stata... - Cominciamo!
Il tuo primo cliente
NOME: WAYNE JOHNSON INDIRIZZO: NON ASSEGNATO
Cosa dovrei farci con questo? C'è un numero di telefono da chiamare, o...
Non più. Ha perso il telefono nell'incidente.
Incidente?
Beh, vedi, Wayne lavora...
beh, lavorava nell'edilizia, stava disponendo dei coni stradali per una ripavimentazione...
era sera tardi, era solo...
stava spostando quei coni, solo soletto...
e boom! E' stato investito da un'auto della polizia, è rimbalzato sul cofano...
è rotolato in fondo a un fosso...
ed è caduto di testa in una diga di cemento.
Ma Pam... Conosci l'infermiera Pam?
Beh, l'ha rimesso in sesto.
Ma ora è tempo per lui di lasciare l'ospedale. Il problema è che...
Wayne, beh...
ha perso praticamente tutto in quell'incidente, non solo il telefono.
Non ha neanche un posto dove stare.
E qui entri in scena tu.
- Okay, quindi vuole che gli venda una casa? - No.
Voglio che gli regali una casa.
Se lo farai, guadagnerai una bella stellina d'oro.
Vuole che gli regali una casa?
Consideralo come un...
regalo di benvenuto, da parte dei suoi amici di Wayward Pines.
Saremo un'ottima squadra.
Ringrazia tuo marito per aver ucciso Petey...
okay?
Ciao, sono Ben.
Carrie.
- Reed. - Anche voi...
siete nuovi?
Che significa 111?
Non ne ho idea, ma io sono il 110.
E io il 109.
Benvenuti all'orientamento.
Questi sono gli studenti da 001 a 003...
i primi a completare l'orientamento.
Quando furono invitati in questa stanza...
erano proprio come voi, erano appena arrivati a Wayward Pines.
E come voi...
furono invitati in questa stanza perché si erano dimostrati...
particolarmente dotati...
durante le sessioni individuali.
Supponendo che supererete tutti la giornata di oggi...
la vostra foto si andrà ad aggiungere a questi studenti...
ed entrerete a far parte ufficialmente...
della Prima Generazione...
di Wayward Pines.
E' un grande onore...
e un privilegio.
Permettiamo solo a chi è davvero eccezionale...
di unirsi alla Prima Generazione.
Lo permettiamo solo a chi riteniamo...
davvero pronto.
Pronto per cosa?
Per la verità.
Signor Johnson?
Mi chiamo Theresa Burke...
e...
sono qui...
perché ho saputo che ha bisogno di assistenza.
Per la ricerca di una casa.
Ho un posto che credo adorerà. E'...
- è appena stata messa sul mercato. - Basta.
Per favore, la smetta.
Mi spiace, signor Johnson. Dev'essere un momento molto difficile per lei.
Sono qui solo per aiutarla.
Voglio soltanto stare da solo...
la prego.
E' sicuro di sentirsi bene? Vuole che chiami un'infermiera?
No, non...
non lei.
Wayne, se si sente confuso...
o ha bisogno di parlare con qualcuno, può parlare con me, d'accordo?
Anch'io ho avuto un incidente.
L'ha visto anche lei?
Visto cosa?
Dopo l'incidente...
ho visto qualcosa.
Qualcosa di terribile.
Mi hanno fatto qualcosa...
a tutti noi.
E quell'infermiera, lei... era lì.
Ehi.
- Allora, a chi l'ha detto? - A... nessuno.
Questo posto... questa città non è sicura.
Dobbiamo stare molto attenti. Capisce cosa intendo?
Ora, mi dica cos'ha visto, velocemente.
- Io... - Che piacevole sorpresa!
Non mi aspettavo di vederla, Theresa.
Conosce il nostro caro signor Johnson?
In realtà, gli stavo solo mostrando delle nuove proprietà.
Oh, certo. Ha preso il posto di Peter.
Congratulazioni.
Mi auguro proprio che faccia meglio del povero Peter.
Ovviamente, sapevo che non ce l'avrebbe fatta.
Decisamente troppo un libero pensatore.
Sa cosa le dico? Ho un'idea.
Le va di andare a vedere la casa?
Sono certa che la adorerà.
Ha un grande giardino, è ad angolo strada...
ed è appartata, molto appartata.
Bene, ditemi cosa vedete.
Sembra Wayward Pines.
Vicino, ma non esattamente.
Questa fotografia è stata scattata 14 anni fa.
Circa 100 metri oltre il perimetro di Wayward Pines.
Guardatela di nuovo.
Vedete qualcosa di strano in questa foto?
Sì, c'è qualcosa...
nell'angolo in alto a sinistra.
Molto bene, Ben.
Questa è stata la prima prova concreta della loro esistenza.
L'esistenza di cosa?
Perché non me lo dite voi?
Bigfoot?
Il bigfoot è sempre solo, non è vero?
La prossima fotografia è stata scattata tre mesi più tardi.
Ci è costata due vite.
Cosa sono?
Ci riferiamo a loro...
come gli Abi.
- Gli Abi? - Abbreviazione per aberrazioni.
Sono il risultato di una serie di mutazioni genetiche.
O aberrazioni.
Si sono evoluti in un ambiente ostile.
Attualmente sono i carnivori più efficienti del pianeta.
Niente gli si avvicina nella catena alimentare.
Neanche noi.
Da solo, un Abi può uccidere e divorare un soldato armato...
in pochi minuti.
Se isolato, è possibile, sebbene improbabile, sconfiggere un Abi.
Ma viaggiano sempre in branco.
E se vi imbattete in un branco...
sopravvivere è semplicemente...
impossibile.
Notate gli artigli come quelli di un uccello.
Capaci di uccidere la preda in un solo colpo.
Le loro orecchie hanno un campo uditivo molto ampio...
che gli permette di rilevare i suoni più impercettibili.
Anche il loro olfatto è amplificato.
100 volte più sensibile del nostro.
Ma ricordate, gli Abi non sono comparsi così come sono.
Lo sono diventati.
Il loro DNA è diverso solo per lo 0,5%...
da quello del mammifero da cui hanno avuto origine.
Sapete a quale mammifero mi riferisco?
E' uno che conoscete tutti molto bene.
DEGENERAZIONE DELL'HOMO SAPIENS
E adesso?
Somiglia a noi.
Perché una volta lo era.
Dopo l'orientamento non ho mangiato per due giorni.
Ehi.
Le cose iniziano ad avere più senso, adesso?
Non proprio.
Per niente.
Ci vuole un po' di tempo per digerire tutto.
Non è quello. E' una questione di logica elementare.
O il contrario della logica.
Voglio dire...
se quello che la signora Fisher ci insegna è vero...
e questi Abi esistono davvero...
perché non ne ho mai...
sentito parlare prima?
Vanno in giro in pieno giorno...
in Idaho.
Siamo in Idaho, giusto?
Sì.
Siamo in Idaho.
E quello che la signora Fisher vi sta insegnando è vero.
Ve lo assicuro.
- Ma allora, come... - Ben.
E' solo ora di pranzo.
Presto tutto avrà più senso.
Te lo assicuro.
Ascoltate.
So che vi sentite confusi...
e persi.
Ma la prossima lezione dovrebbe chiarirvi le idee.
Queste monete non hanno più valore...
ma hanno qualcosa di molto più importante.
Risposte.
Eccoci qua.
Vede?
Cosa le avevo detto? E' meravigliosa.
Una luce bellissima, molto spaziosa.
Credo sia stata costruita 12 anni fa, quindi...
è tutto come nuovo.
Che è una cosa buona.
Facciamo così, partiamo dal retro...
e procediamo verso l'ingresso, va bene?
E' vecchia. Molto vecchia. Forse...
di epoca romana?
C'è scritto qualcosa.
Posso grattarlo via?
E' un quarto di dollaro.
Quanto è vecchio?
Dimmelo tu.
2095.
Non capisco.
- Com'è possibile? - Non pensare...
a cosa è possibile e cosa no, Ben.
Ragiona sui fatti.
Cosa sai del luogo in cui vi trovate?
Siamo a Wayward Pines, in Idaho.
Sì. Ma qual è l'ultima cosa che ricordi...
prima di arrivare a Wayward Pines?
L'incidente.
E tu, Carrie?
Sono stata investita.
E Reed?
Incidente in macchina.
E poi cosa ricordate, dopo gli incidenti?
Mi sono svegliato nell'ospedale di Wayward Pines.
Anch'io.
Sapete per quanto tempo siete rimasti senza conoscenza?
Magari pensate si sia trattato di poche ore, un giorno al massimo...
ma non è così.
I vostri incidenti, in realtà...
non sono stati incidenti.
In realtà...
siete stati tutti...
scelti...
per stare qui.
Siete stati scelti per far parte di una comunità particolare...
una comunità che non...
appartiene al mondo che conoscevate...
ma a un mondo molto diverso.
Un mondo in cui gli Abi prosperano e dominano.
Ma gli umani non sono mutati in Abi in una notte, c'è voluto moltissimo tempo.
Quelle monete che tenete in mano, sembrano molto vecchie perché...
sono molto vecchie.
Sono le ultime reliquie conosciute della civiltà umana.
Una civiltà che è scomparsa...
quasi 2.000 anni fa.
Non siamo nell'anno 2014.
Siamo nell'anno 4 mila...
e 28.
Ma guardi, funziona.
Cosa?
Ci sono telecamere e microfoni in questa casa...
quindi deve parlare a bassa voce.
Qui possiamo parlare, ma non per molto, perché si accorgerebbero che qualcosa non va.
- Chi? Chi se ne accorgerebbe? - E' quello che voglio sapere da lei.
Ha detto di aver visto qualcosa.
Mi sono svegliato dopo l'incidente, ma...
non ricordo molto, devono avermi drogato.
So cosa state pensando. "E' impossibile..."
"come può essere il 4.028?"
"Come è possibile che sia passato tutto questo tempo?"
Ma se vi dicessi che questo topo...
può entrare in uno stato...
che gli permette di sopravvivere un inverno intero senza...
mangiare e senza bere...
e che come conseguenza vive più a lungo?
Direste che anche questo è impossibile?
Ma non lo è.
Mi ricordo che guardavo attraverso...
un vetro.
Un vetro, come un finestrino.
Un finestrino, okay. Quindi era in auto o...
No, ero...
ero fermo, e...
il finestrino era più piccolo, era più tipo...
era più tipo quello.
Dopo l'incidente...
siete stati messi dentro delle celle di ibernazione...
dove avete dormito.
C'era della gente. Erano là fuori.
E guardavano dentro. Mi guardavano.
Ha riconosciuto qualcuno?
Solo l'infermiera.
E poi ombre, e...
voci, e poi ho perso conoscenza.
E dal momento che vi siete svegliati...
siete diventati parte...
della...
Prima Generazione.
Ma ce n'erano altre. C'erano altre di quelle...
quelle celle, ed erano tutte...
erano tutte piene...
di...
Piene di cosa?
Di persone.
Perché siamo stati scelti proprio noi?
Questa è la domanda finale, vero?
E forse, anche la più importante.
Mi crede?
Sì, le credo.
Dove ci troviamo? Cos'è questo posto?
La risposta è semplice.
Siete stati scelti per assicurare la sopravvivenza...
della razza umana.
Sto cercando di scoprirlo.
Scoprirò cosa ha visto e perché siamo qui, lo farò.
Ma ora deve accettare questa casa...
e deve farlo col sorriso sulle labbra, ve bene?
Allora, credo sia tutto.
E ricordi, tutto quello che vede qui è suo. Può tenerlo.
E la parte migliore, è che non le costa un soldo.
Deve solo iniziare ad abitarci e vivere la sua vita.
Non le sembra grandioso? Cosa ne dice?
- Grazie. - E' un piacere.
Oltre 2.000 anni fa...
un grande scienziato aveva previsto la comparsa delle aberrazioni.
L'equilibrio perfetto che teneva insieme il nostro pianeta,
stava venendo meno...
e lui sapeva che Madre Natura avrebbe agito come ha sempre fatto...
con l'evoluzione.
Avrebbe cambiato il punto di equilibrio.
Avrebbe cambiato...
noi.
Questo scienziato, ha voluto salvare una quantità selezionata di umani...
da questo cambiamento...
per preservare la nostra razza come era una volta.
Così creò un'arca.
Creò Wayward Pines.
- Uno scienziato? - Il suo nome...
è David Pilcher.
Sfortunatamente, non incontrerete mai David Pilcher.
Ma state pur certi che...
lui veglierà sempre su di voi.
Non permetterà mai che vi succeda qualcosa, perché voi...
siete il futuro.
Voi siete...
la Prima Generazione...
e lui vi proteggerà.
Non smetti mai di stupirmi, Ethan.
Nessuno era mai arrivato così lontano, prima...
non da solo.
Dovrei presentarmi.
David Pilcher.
Pilcher.
Dimmi di questo Pilcher.
Sono il dottor Jenkins. Sa dove si trova?
Ha notato anche qualcos'altro che non riesce a spiegarsi?
Quindi, lei è David Pilcher.
Non possiamo restare qui.
Venga con me...
- torniamo a Wayward Pines. - Pilcher!
Abbassa l'arma.
Mettila giù.
Cos'è?
E' una specie di esperimento?
Quella non è Boise, okay?
Conosco Boise.
La tua mente si sta ribellando, Ethan.
Non vuole accettare la verità...
ma fidati dei tuoi occhi, di tutto quello che hai visto oggi.
Qui non c'è niente per te.
Il mondo, così come lo conoscevi...
non esiste più.
La nostra specie si è evoluta in qualcosa non propriamente umano.
Le uniche tracce residue di civiltà, tutto quello che resta è...
Wayward Pines.
Cosa vuole da me?
Voglio che tu venga con me...
e ti dimostrerò che, insieme, potremmo riuscire a migliorare le cose.
Oppure, se preferisci, puoi...
scoprire da solo cosa c'è qui fuori.
A te la scelta, Ethan.
Quello che avete imparato oggi dovrà rimanere tra noi.
Non potete dirlo ai vostri genitori.
Non potrete dirlo a nessun adulto per un semplicissimo motivo.
Il futuro...
di questa grande città...
non è nelle mani degli adulti...
ma è nelle vostre mani.
Potreste pensare che quello che vi chiedo sia ingiusto...
e che anche i vostri genitori abbiano il diritto di saperlo.
Chris la pensava così.
Chris era uno studente come voi, è stato anche lui in questa stanza...
e ha visto e sentito le stesse identiche cose che avete scoperto oggi.
Ma ha avuto paura.
Quando è tornato a casa, ha subito detto tutto ai genitori.
Il giorno dopo, i genitori di Chris hanno deciso di andare a fare un viaggio.
Prima di partire, il padre...
chiuse la porta del garage...
la madre collegò la pompa del giardino...
dal tubo di scappamento al finestrino.
Poi, il padre mise in moto...
e dopo 15 minuti...
erano tutti morti.
La verità è che i vostri genitori hanno vissuto troppo nel vecchio mondo.
Le loro menti non riuscirebbero a sopportare la verità.
Dirgliela non solo metterebbe a rischio le loro e le vostre vite...
ma le vite di tutti gli abitanti di Wayward Pines.
CLIENTI
David Pilcher aveva previsto un immenso diluvio e ha costruito un'arca.
Ha poi riempito l'arca con persone come me e come voi.
Persone che riteneva necessarie per la sopravvivenza dell'umanità.
Siamo i fortunati.
Siamo i prescelti.
Ma quest'arca sopravviverà solo...
se tutti seguiremo le regole.
Se dovesse esserci una sola falla, una sola crepa...
entrerà l'acqua e tutti noi finiremmo per annegare.
Sta a voi fare in modo che questo non succeda.
Sta a voi condurre placidamente l'arca sulla terraferma.
Perché siete...
La Prima Generazione.
Scusate, non ho capito bene.
La Prima Generazione.
Come, scusate?
La Prima Generazione!
Direi che qualcuno si è meritato la stelline d'oro.
Non pensavo dicesse sul serio sulla stellina d'oro
Sono sempre serio.
E credo proprio...
che ne seguiranno altre, questa settimana.
Hai un altro incarico.
In media, con che frequenza la gente si trasferisce a Wayward Pines?
Non saprei, qualche ingresso al mese, direi.
In modo abbastanza preciso, ora che ci penso. Come un orologio.
Quando serve qualcuno...
arriva subito.
E arrivano sempre dopo aver avuto un incidente?
- Come, scusa? - Ho notato che chi arriva a Wayward Pines...
è sempre stato vittima di un incidente, mi sembra un po' strano, non le pare?
Il mio consiglio...
è di non indagare troppo, cara.
Non è visto di buon occhio.
Mi dispiacerebbe, se dovesse succedere qualcosa a questo bel faccino.
Un bel sorriso.
Ora, se volete seguirmi.
Benvenuti nella Prima Generazione.
So cosa provi, Ethan.
So quello che pensi.
All'inizio, si pensa sempre alle questioni personali.
Alla famiglia che non si rivedrà mai più...
agli amici...
al capo che si pensava di odiare.
Poi...
la mente inizia a pensare in grande.
A tutta la cultura che abbiamo perso.
Lingue diverse, arte...
conoscenza.
Migliaia di anni...
di cultura...
tutti svaniti in un attimo.
E si inizia a pensare...
"E' davvero questo...
"quello che resta dell'umanità"?
"Sono proprio sicuro di voler restare qui"?
Ma un po' alla volta...
ci si rende conto di quello che ci resta.
Una nuova comunità...
una famiglia...
un futuro.
Ci resta Wayward Pines.
Ma cos'è Wayward Pines?
Vieni con me...
e te lo mostrerò.
Dobbiamo andare.
Subito!
Direi che ti serve un'infermiera.
Andiamo.
Parti, parti, parti!
www.subsfactory.it